Разобрать
Выбрать текст, разметить его повторы, действия, интонации и смысловые ударения
Деконструкция текста → физический зин
Московскаяэкскурсия
Экспериментальный зин по путевым заметкам Памелы Трэверс, в котором текст управляет не только взглядом, но и руками читателя
Задача воркшопа
Найти ритм внутри текста и превратить его в форму
Собрать
Перевести найденный ритм в последовательность страниц, клапанов, окон и разворотов
Сначала прочитать
Памела Трэверс
«Московская экскурсия»
1934
Москва у Трэверс не появляется. Она кипит, пузырится и поглощает
Меня зацепила не фабула, а густота описания. Серый пейзаж, сверкающие купола, мифические ОНИ, приказной голос гида — в тексте уже были цвет, движение и монтаж
Я начала разбирать текст буквально: где он ускоряется, где повторяется, где упирается в препятствие и где сам просит что-нибудь с ним сделать
Источник цитат
Русское издание — Лимбус Пресс · Издательство К. Тублина · 2016
Перевод и комментарии — Ольга Мяэотс · Книга ↗
Препарирование
Пять проходов по одному тексту
Прочитать, подумать, понять
Найденная идея
Ритм текста стал сценарием для зина
Памелу постоянно направляют, торопят и не пускают туда, куда она хочет попасть. Зин перенимает роль гида и начинает управлять руками читателя
Текст→Жест→Смысл
Из текста в объект
Как текст превратился в механику
- 01
Пейзаж тянется
Фраза «миля за милей» становится длинной полосой, которую нужно вытащить и снова свернуть
- 02
Москва пузырится
Круг связывает пузырь, солнце, луковичный купол и взгляд России на Восток
- 03
ОНИ приближаются
Повтор сначала едва заметен, затем становится громче, теснее и агрессивнее
- 04
Не пускают
Текст сужается до стены. В церковь приходится проникать через маленькую прорезь
- 05
Плакат не помещается
Лозунг из детских яслей растягивается в длинную гармошку и вылезает далеко за формат зина
- 06
Всё это видела Памела
Финальный портрет возвращает к тому, что Москва в зине — не объективная Москва, а её впечатление от поездки
Режиссёрская работа с текстом
Читатель становится туристом
Как и Памеле, ему не дают просто листать куда угодно: где-то нужно потянуть, где-то заглянуть в щель, где-то развернуть страницу целиком
Визуальная система
Серый, красныйи немного золота
01
Серый
Цвет дороги, бескрайнего пейзажа и Москвы, которую Трэверс сначала видит почти бесцветной
02
Красный
Чем ближе Москва, тем больше красного: напряжение, запреты, плакаты и наступающие «ОНИ»
03
Золото
Одно исключение из двухцветной системы — золотая фольга там, где купола вспыхивают в солнечных лучах
Gramatika
Шрифтовое направление — Gramatika Романа Горницкого. Shifted-начертание продолжает механику зина: текст смещается, разрывает ровную строку и заставляет взгляд двигаться
Gramatika — Roman Gornitsky / The Temporary StateСамая длинная фраза — самая длинная деталь
Потяни вправо →
День 2 · Верстаем, печатаем, режем
Хуяк, хуяк —и в продакшн
На второй день я собрала всё руками и начала челленджить собственную идею: понятно ли, куда лезть, что тянуть, что открывать и можно ли потом собрать зин обратно
Вместо аккуратного макета появился прототип, собранный тяп-ляп из скотча, клея и конфетной фольги
Развороты · 01—04
Мне простопосмотреть
Прототип быстро показал, что работает: щель правда заставляет лезть внутрь, «ОНИ» начинают давить, а гармошка просится наружу. И что ещё надо чинить: прорези, сборку и настоящую фольгу
Итог
Памела по Москве ходила — и читателю придётся
За два дня получился готовый к печати зин. Главное, я успела проверить: текст действительно можно читать не только глазами. Где-то его приходится вытаскивать, где-то — искать, а где-то он буквально не пускает дальше